Feb. 24 2012 12:00 AM

Workers say they were fired improperly after failing dubious lie-detector tests that included prep question about bestiality

hp_logo

Eight privately contracted translators who worked on criminal wiretap cases for the U.S. Drug Enforcement Agency and Immigrations and Customs Enforcement are suing their employers for allegedly subjecting them to illegal polygraph tests that included questions about infidelity and bestiality.

Suing under their initials because they are forbidden from discussing their work with outsiders, the plaintiffs allege that Metropolitan Interpreters and Translators Inc., which operates under the name MetLang, essentially fired them after they supposedly failed flawed lie-detectors, received inconclusive results or outright refused to submit to them. In the brief filed on Feb. 23, San Diego civil-rights lawyers Eugene Iredale and Julia Yoo write that the tests violate the Employee Polygraph Protection Act (EPPA), which states that private-contractor employees may not be forced to undergo the tests.

"As a direct and proximate result of Defendants' actions, Plaintiffs were subjected to humiliation, fear, loss of income, loss of reputation, dissemination of defamatory information, loss of employment, and pain and suffering by the illegal acts of defendants and are entitled to attorney fees and punitive damages," the complaint states.

The polygraph testing began in July 2011 and continued through December 2011. Translators allege that MetroLang frequently changed the dates of the tests, "adding to the widespread anxiety that they could be terminated at any given moment." Some reported that the DEA employees who administered the tests asked personal questions, including whether one translator cheated on his partner and whether another "had engaged in sexual activity with animals" in a preparation question. These questions, the complaint states, specifically violated provisions under EPPA that forbid sexual questions in employee polygraph tests.

Download the complaint here.

Calendar

  • Visit one of the 70 participating restaurants, bars, coffeehouses and nightclubs in town on this night and 25 to 50 percent of sales will go to local HIV/AIDS services and prevention programs. 
  • Anthony Bernal and Chris Ward, who are vying to replace Todd Gloria on the San Diego City Council, will discuss urban issues, such as parking, homelessness and new developments
  • The new exhibition designed by Dave Ghilarducci is made from hundreds of rolls of packing tape and bound together by layers of plastic shrink-wrap. Visitors can navigate their way through cocoon-like passageways...
  • The renowned Mexican black and white photographer presents an exhibition exploring the principal themes within three groups: "Bestiarium"," Fantastic Women" and "Silent Natures."
  • Presented by Pacific Arts Movement, the sixth annual mini film fest features 14 film programs from 10 countries that includes everything from docs to romantic tearjerkers. See website for full lineup and...
  • The San Diego County Bike Coalition hosts this monthly bike-in happy hour event to get biking residents involved in their communities and discuss bike projects planned for that specific community
  • Debunk some of the stereotypes surrounding cannibalism at this new exhibition that takes a hands-on approach to the subject. Includes video games and interactive activities where patrons will have to decide...
  • So Say We All's monthly storytelling night features stories about those jobs we took because we had to take a job. Featured readers include Allison Gauss, Annmarie Houghtailing, Cecile Estelle, and more
  • Artists from the all-abstracts group show will talk about their work and techniques. Artists include Edwin Nutting, Danielle Nelisse, Leah Pantea, Lenore Simon, and more
See all events on Thursday, Apr 28